心の空白と神の答え
The Emptiness of the Heart and God's Answer
安心、愛、意味、そして「本当の自分」を見つけたいという願い。
We long for peace, love, meaning, and to discover our true selves.
でも、どれだけ努力しても、心の奥にある空白が埋まらないことがあります。
Yet no matter how hard we try, the emptiness deep inside often remains.
それは、私たちが神との関係から離れてしまっているからです。
That’s because we’ve been separated from our relationship with God.
聖書は、それを「罪」と呼びます。
The Bible calls this separation “sin.”
罪とは、ただ悪い行いをすることではなく、神から離れて生きること。
Sin is not just doing wrong — it’s living apart from God.
そしてそれは、神との関係だけでなく、人との関係や自分自身との関係にも影響を与えます。
And it affects not only our relationship with God, but also with others and ourselves.
知らず知らずのうちに、心に不安や孤独を生み出します。
It quietly gives rise to anxiety and loneliness.
自分中心に生きることが、私たちを本当の喜びから遠ざけてしまうのです。
Living for ourselves keeps us from the true joy we were created for.
この問いかけは、静かに私たちの心に響きます。
This question quietly echoes in our hearts.
「私は、何のために生きているのか？」
“What am I truly living for?”
その答えは、神との関係の中にあります。
The answer lies in relationship with God.
福音の真実
The Truth of the Gospel
聖書は、私たち人間が神によって愛をもって創造されたことを教えています。
The Bible teaches that we were lovingly created by God.
神は、私たちが神との関係の中で生きることを望まれました。
God desired for us to live in relationship with Him.
しかし、私たちは神に背を向け、自分中心に生きる道を選びました。
But we turned away from God and chose to live for ourselves.
その結果、神との関係は壊れ、心には空虚さと不安が生まれました。
As a result, our relationship with God was broken, and emptiness and fear entered our hearts.
この「罪」は、私たちを神から遠ざけ、永遠の命を失わせるものです。
This “sin” separates us from God and causes us to lose eternal life.
しかし、神は私たちを見捨てることなく、救いの道を備えてくださいました。
Yet God did not abandon us — He prepared a way of salvation.
その道とは、イエス・キリストです。
That way is Jesus Christ.
イエスは神のひとり子としてこの世に来られ、罪のない人生を歩まれました。
Jesus came into this world as the Son of God and lived a sinless life.
イエスは、あなたの痛み、孤独、過去のすべてを知り、それでもあなたを愛してくださっています。
Jesus knows your pain, loneliness, and past — and still loves you.
そして、私たちの罪の代わりに十字架にかかり、命を捧げてくださいました。
He gave His life on the cross in place of our sins.
その犠牲によって、私たちは赦され、神との関係を回復する道が開かれたのです。
Through His sacrifice, the way was opened for us to be forgiven and restored to God.
イエスは死からよみがえり、今も生きておられます。
Jesus rose from the dead and is alive today.
今もあなたのそばにおられ、あなたの歩みに寄り添ってくださいます。
He is with you even now, walking beside you.
この福音は、すべての人に開かれています。
This gospel is open to everyone.
過去がどうであっても、神の愛はあなたに向けられています。
No matter your past, God’s love is directed toward you.
イエスを信じ、心を開くとき、あなたの人生は新しくされます。
When you believe in Jesus and open your heart, your life will be made new.
悔い改めと信仰
Repentance and Faith
神との関係を回復するためには、私たちの心の向きを変える必要があります。
To restore our relationship with God, we must change the direction of our hearts.
聖書はこれを「悔い改め」と呼びます。
The Bible calls this “repentance.”
悔い改めとは、罪から離れ、神に立ち返ることです。
Repentance means turning away from sin and returning to God.
それは、ただ後悔することではなく、心の深い決断です。
It’s not just feeling regret — it’s a deep decision of the heart.
自分中心の生き方をやめ、神の導きに従って生きること。
It means stopping a self-centered life and choosing to follow God’s guidance.
そして、イエス・キリストを信じること。
And it means believing in Jesus Christ.
信仰とは、ただ知識を持つことではなく、心を委ねることです。
Faith is not just knowing — it’s entrusting your heart.
イエスが私の罪のために死なれたことを信じ、私の救い主として受け入れること。
It means believing that Jesus died for your sins and receiving Him as your Savior.
この悔い改めと信仰によって、私たちは神の子とされ、新しい人生が始まります。
Through repentance and faith, we become children of God and begin a new life.
それは一時的な感情ではなく、日々の歩みです。
It’s not a temporary feeling — it’s a daily walk.
神は、悔い改める者を拒むことはありません。
God never turns away those who truly repent.
あなたが心を開くなら、神は必ず応えてくださいます。
If you open your heart, God will surely respond.
新しい人生の始まり
A New Beginning
イエス・キリストを信じ、罪から立ち返るとき、私たちの人生は新しくされます。
When we believe in Jesus and turn from sin, our lives are made new.
それは、ただ気持ちが変わるということではなく、心の深いところから始まる変化です。
It’s not just a change in feelings — it’s a transformation that begins deep within the heart.
神との関係が回復され、私たちは神の子として歩み始めます。
Our relationship with God is restored, and we begin walking as His children.
この新しい人生には、希望があります。
This new life is filled with hope.
目的があります。
It has purpose.
そして、どんな状況の中でも、神が共にいてくださるという確信があります。
And there is the assurance that God is with us in every circumstance.
信仰の歩みは、静かで深い旅です。
The walk of faith is a quiet and deep journey.
毎日の中で、神の言葉に耳を傾け、祈りを通して神と心を通わせていきます。
Each day, we listen to God’s Word and connect with Him through prayer.
時には困難もありますが、神は決して私たちを見捨てません。
There will be challenges, but God never abandons us.
この新しい人生は、永遠に続く希望の道です。
This new life is a path of hope that leads into eternity.
あなたも、この道を歩み始めることができます。
You too can begin walking this path.
祈りのガイド
A Prayer of Response
祈りは、神との会話です。
Prayer is conversation with God.
この祈りは、救いを「得るための方法」ではありません。
This prayer is not a method to “get saved.”
救いは、イエス・キリストを信じ、罪から立ち返ることによって与えられます。
Salvation is given through faith in Jesus Christ and turning from sin.
この祈りは、すでにその決断をした心が、神に向かって語る言葉です。
This prayer is the voice of a heart that has already made that decision.
静かな場所で、心を込めて祈ってください。
Find a quiet place and pray with sincerity.
神よ、私はあなたを知りたいです。
God, I want to know You.
私は、これまで自分中心に生きてきました。
I have lived for myself until now.
でも今、私は罪から離れ、あなたに立ち返りたいです。
But now, I want to turn from my sin and return to You.
イエス・キリストが私の罪のために十字架にかかってくださったことを信じます。
I believe that Jesus Christ died on the cross for my sins.
あなたの愛と赦しを受け入れ、あなたに従って生きたいです。
I receive Your love and forgiveness, and I want to live following You.
私の心を新しくし、あなたの道を歩ませてください。
Please renew my heart and lead me in Your way.
イエスの御名によって祈ります。アーメン。
In Jesus’ name I pray. Amen.
この祈りの言葉よりも大切なのは、あなたの心の向きです。
More important than these words is the direction of your heart.
神は、真実に悔い改め、信じる者に救いを与えてくださいます。
God gives salvation to those who truly repent and believe.
祈りは始まりであり、これからの歩みが本当の信仰を表していきます。
Prayer is the beginning — your walk from here will show true faith.
この歩みは、静かに始まり、少しずつ深まっていきます。
This journey begins quietly and deepens little by little.
次のページでは、信仰を育てるためのステップと、クリスチャンとのつながりについて私がお伝えします。
On the next page, I’ll share steps for growing in faith and connecting with Christians.